1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 Érase una vez, 4 00:00:29,000 --> 00:00:31,500 anat. Un planeta de la galaxia Hd1. Planeta natal de mi pueblo. 5 00:00:32,000 --> 00:00:33,976 Una gran civilización, orgullosa e inteligente, 6 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 conocido en todo el universo por nuestra varios descubrimientos científicos. 7 00:00:43,000 --> 00:00:44,976 En la cima de nuestro tiempo, nos volvimos codiciosos, 8 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 incapaz de respetar a nuestro planeta anfitrión. 9 00:00:48,000 --> 00:00:50,676 La contaminación del aire destruida la capa de ozono que la protegía 10 00:00:50,700 --> 00:00:54,700 de los rayos ultravioleta de una estrella cercana. 11 00:00:57,000 --> 00:00:59,900 El planeta se volvió inhabitable, y los pocos supervivientes de este pueblo 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,776 Comenzó un viaje en busca de una nueva estrella. 13 00:01:02,800 --> 00:01:03,800 para llamar a nuestro Nido. 14 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 Esta es la historia de mi pueblo. 15 00:01:20,800 --> 00:01:22,800 (Música épica sonando) 16 00:01:38,920 --> 00:01:40,920 (Música épica sonando) 17 00:01:54,640 --> 00:01:56,320 (Patos graznando fuerte) 18 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 ¿Señor Pluma? 19 00:02:12,000 --> 00:02:13,176 Dímelo, Quackenstein. 20 00:02:13,200 --> 00:02:14,776 ¡El planeta está lleno de manzanas! 21 00:02:14,800 --> 00:02:15,800 Veo. 22 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 Cuando regrese, quiero el Oca Hòntas lista para aterrizar. ¿Bueno? 23 00:02:31,600 --> 00:02:33,976 (Patos graznando fuerte) 24 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 ¡Te veo! 25 00:02:36,700 --> 00:02:40,700 Lo siento, capitán Pluma Oscura. Lo siento, lo siento. 26 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 Cierra el pico o te arrancaré. 27 00:02:48,800 --> 00:02:51,800 No está nervioso hoy. 28 00:02:55,640 --> 00:02:57,573 (Sonido de líquido derramándose) 29 00:03:00,600 --> 00:03:02,300 Se puso el huevo encima. (Risas) 30 00:03:04,560 --> 00:03:05,976 (Riéndose incontrolablemente) 31 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 ¡Silencio! 32 00:03:08,000 --> 00:03:09,976 ¡Advierte a la princesa Avia! 33 00:03:10,000 --> 00:03:11,300 ¡Entiendo! 34 00:03:13,600 --> 00:03:15,576 ¡Viva el Emperador Quack! 35 00:03:15,600 --> 00:03:16,600 ¡Cuac cuac! 36 00:03:21,400 --> 00:03:23,076 ¡Se puso el huevo encima! 37 00:03:23,100 --> 00:03:25,100 (Riéndose incontrolablemente) 38 00:03:26,320 --> 00:03:28,320 (Música épica sonando) 39 00:03:33,360 --> 00:03:34,976 (Ruidos electrónicos de la nave espacial) 40 00:03:35,000 --> 00:03:36,300 Emperador Curandero. 41 00:03:37,000 --> 00:03:38,200 ¿Alequack? 42 00:03:39,600 --> 00:03:41,600 Pon una alarma a las 6:00 a.m. 43 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Por favor, ponga una alarma a las 6:00 a.m. 44 00:03:44,400 --> 00:03:45,400 ¿Quieres que lo intente? 45 00:03:45,401 --> 00:03:47,376 ¿Para romperme el brazo a las 6:00 a.m.? 46 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 ¡No! 47 00:03:48,700 --> 00:03:49,876 ¡Maldito dispositivo! 48 00:03:49,900 --> 00:03:51,900 ¡Pon una alarma a las 6:00 a.m.! 49 00:03:53,700 --> 00:03:55,476 Emperador. 50 00:03:55,500 --> 00:03:58,100 ¿Quieres que juegue? ¿"Otro muerde el pato"? 51 00:03:58,300 --> 00:03:59,300 ¡No! 52 00:03:59,500 --> 00:04:00,500 Dime. 53 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 El planeta es habitable. y lleno de manzanas. 54 00:04:05,200 --> 00:04:06,200 ¿Manzanas? 55 00:04:06,400 --> 00:04:07,400 ¡Sí! 56 00:04:09,600 --> 00:04:12,576 Vendido en el mercado espacial negro... 57 00:04:12,600 --> 00:04:15,600 Podríamos compensar las pérdidas del planeta. 58 00:04:19,400 --> 00:04:20,800 ¿Y la población? 59 00:04:21,200 --> 00:04:24,676 solo dame la orden y los arrancaré a todos. 60 00:04:24,700 --> 00:04:26,000 Mi Emperador. 61 00:04:26,520 --> 00:04:28,200 (Apertura de puerta neumática) 62 00:04:30,700 --> 00:04:32,700 ¡No lo hagas, padre! 63 00:04:33,100 --> 00:04:34,300 ¡Mi pequeña pepita! 64 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Princesa Avia. 65 00:04:36,200 --> 00:04:38,200 No tenemos otra opción. 66 00:04:38,900 --> 00:04:40,876 ¡Hay seres vivos en ese planeta! 67 00:04:40,900 --> 00:04:41,900 Pero pepita, 68 00:04:41,901 --> 00:04:43,776 esas manzanas serán nuestra salvación. 69 00:04:43,800 --> 00:04:44,876 ¿A qué precio? 70 00:04:44,900 --> 00:04:47,400 ¿Quieres que cocine arroz? 71 00:04:48,200 --> 00:04:50,376 Necesitamos este planeta 72 00:04:50,400 --> 00:04:51,800 para nuestra supervivencia. 73 00:04:52,300 --> 00:04:53,976 ¿Por qué no compartirlo con ellos? 74 00:04:54,000 --> 00:04:56,600 No podemos confiar en estos desplumados. 75 00:04:57,160 --> 00:04:58,840 (Música tensa sonando) 76 00:04:59,800 --> 00:05:02,400 Pero la prensa nos sacará vivos... 77 00:05:03,100 --> 00:05:04,600 De hecho... 78 00:05:05,400 --> 00:05:06,800 Tengo un plan. 79 00:05:07,400 --> 00:05:09,200 (La música tensa se intensifica) 80 00:05:23,400 --> 00:05:24,920 (Niños riendo) 81 00:05:25,520 --> 00:05:27,253 (Se reproduce música de cuento de hadas) 82 00:05:46,640 --> 00:05:48,320 (Se reproduce música alegre) 83 00:05:52,180 --> 00:05:53,252 (Niños riendo) 84 00:05:53,276 --> 00:05:55,276 Un saco de harina. Y uno. 85 00:05:56,200 --> 00:05:57,676 ¿Nadie ofrece más? 86 00:05:57,700 --> 00:06:00,676 Un saco de harina. Y dos. 87 00:06:00,700 --> 00:06:01,976 (Grandes suspiros) 88 00:06:02,000 --> 00:06:03,136 ¿Nadie ofrece más? 89 00:06:03,400 --> 00:06:05,976 Un saco de harina. Y tres, 90 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 vendido a Zi Pe'! 91 00:06:08,280 --> 00:06:10,613 (Todos aplauden y animan) 92 00:06:17,400 --> 00:06:18,900 ¡Felicidades! 93 00:06:19,200 --> 00:06:23,700 Felicitaciones a Zi Pe' sobre su cuarta esposa. 94 00:06:24,160 --> 00:06:25,760 (Todos aplaudiendo) 95 00:06:32,200 --> 00:06:33,800 ¡Saludos a la feliz pareja! 96 00:06:34,520 --> 00:06:35,820 (Aplausos) 97 00:06:35,880 --> 00:06:37,240 (Feliz murmullo) 98 00:06:38,960 --> 00:06:40,640 (Se reproduce música de boda) 99 00:06:44,700 --> 00:06:48,700 Que la bendición del espíritu de Pandoro 100 00:06:49,000 --> 00:06:51,476 ¡Que les suceda a todos ustedes! 101 00:06:51,500 --> 00:06:53,376 ¡Viva Pandoro! 102 00:06:53,400 --> 00:06:55,400 ¡Viva el pueblo de Mirica! 103 00:06:57,000 --> 00:07:00,900 Pasemos ahora a los discursos del pueblo. 104 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 ¿Hay alguien que quiera hablar? 105 00:07:03,800 --> 00:07:04,800 ¡A mí! 106 00:07:04,800 --> 00:07:05,800 ¿Nadie? 107 00:07:05,801 --> 00:07:07,300 ¡No seas tímido! 108 00:07:07,800 --> 00:07:08,800 ¿Ni uno? 109 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 ¡A mí! 110 00:07:10,800 --> 00:07:12,100 ¡Bien! Entonces... 111 00:07:12,200 --> 00:07:13,976 Tengo malas noticias que darte. 112 00:07:14,000 --> 00:07:15,476 Yo, alcalde ¡Mierda! 113 00:07:15,500 --> 00:07:16,596 A mí. 114 00:07:17,000 --> 00:07:18,800 Germano quiere hablar. 115 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Ésta es la primera mala noticia. 116 00:07:21,600 --> 00:07:22,600 Por favor, Germano. 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Por favor. 118 00:07:26,820 --> 00:07:28,220 (gruñidos) 119 00:07:32,720 --> 00:07:34,587 (Anticipando la reproducción de música) 120 00:07:35,200 --> 00:07:36,640 (Gruñidos irritados) 121 00:07:38,760 --> 00:07:40,440 (La multitud murmura molesta) 122 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 ¡Miricanos! 123 00:07:43,900 --> 00:07:45,100 ¡Compatriotas! 124 00:07:45,900 --> 00:07:46,900 ¡Compañeros! 125 00:07:48,000 --> 00:07:49,200 ¿Qué pasa? 126 00:07:50,000 --> 00:07:52,100 Sí, sí, sí, directo al grano. 127 00:07:52,400 --> 00:07:53,600 Sí. 128 00:07:54,000 --> 00:07:58,200 Tengo una teoría que podría revolucionar nuestras existencias. 129 00:07:58,480 --> 00:08:00,160 (La multitud murmura confundida) 130 00:08:01,000 --> 00:08:03,500 Tal vez sé algo ¡Eso puede cambiar tu vida! 131 00:08:11,000 --> 00:08:12,500 ¡No, éste no! 132 00:08:13,060 --> 00:08:14,340 (Multitud protesta) 133 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Esto… 134 00:08:19,300 --> 00:08:21,900 Así es como solemos imaginarnos a Pandoro. 135 00:08:22,700 --> 00:08:24,176 Bidimensional. 136 00:08:24,200 --> 00:08:25,700 (La multitud protesta confundida) 137 00:08:28,300 --> 00:08:29,476 Plano. 138 00:08:29,500 --> 00:08:31,476 ¡Pandoro es plano! 139 00:08:31,500 --> 00:08:32,900 (Todos exultantes) 140 00:08:33,300 --> 00:08:34,900 ¡No! ¡No, no, no! 141 00:08:35,000 --> 00:08:37,500 ¡No, eso es lo que intento decirte! 142 00:08:38,200 --> 00:08:40,800 ¿Y si Pandoro no fuera plano, sino...? 143 00:08:43,000 --> 00:08:44,976 ¿Una manzana? 144 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 - ¡No… no! - ¿No? 145 00:08:54,000 --> 00:08:55,700 Hemisférico. 146 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Ahhh? 147 00:08:58,600 --> 00:09:01,176 Como todos podemos ver si salimos de este edificio, 148 00:09:01,200 --> 00:09:02,900 ¡No hay nada encima de nosotros! 149 00:09:03,000 --> 00:09:05,976 Y entonces es obvio pensar que no hay nada encima de nosotros, pero… 150 00:09:06,000 --> 00:09:07,976 ¡Debajo de nosotros hay tierra! 151 00:09:08,000 --> 00:09:09,576 ¡Mucha tierra! 152 00:09:09,600 --> 00:09:10,776 ¡Demasiada tierra! 153 00:09:10,800 --> 00:09:12,676 ¡Maldita tierra! 154 00:09:12,700 --> 00:09:14,900 ¡No, no, no! ¡La tierra es buena! 155 00:09:15,300 --> 00:09:16,800 ¡La tierra es nuestra amiga! 156 00:09:21,000 --> 00:09:22,876 Oh, lo siento, Tierra. 157 00:09:22,900 --> 00:09:23,900 Yo... yo... 158 00:09:24,000 --> 00:09:26,700 Creo que podríamos encontrar nuevas tierras, 159 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 ¡Nuevos animales, nuevas plantas! 160 00:09:29,200 --> 00:09:34,176 Finalmente podríamos encontrar respuestas a todas esas Preguntas que nos han atormentado, como… 161 00:09:34,200 --> 00:09:35,900 ¿Cómo nació el mosquito tigre? 162 00:09:36,700 --> 00:09:38,900 ¿Cuál es el significado de “Tormento”? 163 00:09:39,000 --> 00:09:42,676 ¡Una manzana, una manzana, una manzana! 164 00:09:42,700 --> 00:09:44,700 ¡Sí! 165 00:09:45,300 --> 00:09:46,600 Todo esto. 166 00:09:47,000 --> 00:09:51,976 Entonces, para verificar si mi teoría es correcta, necesitaría... 167 00:09:52,000 --> 00:09:55,976 Seis voluntarios dispuestos dejar a su familia, dinero y 168 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 seguridad para un viaje suicida hasta el fin del mundo. 169 00:10:00,800 --> 00:10:02,100 ¿Quién está conmigo? 170 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 No, no… ¡espera! 171 00:10:12,680 --> 00:10:14,360 (Luchando desde adentro) 172 00:10:16,680 --> 00:10:18,360 (Germaino gime de dolor) 173 00:10:20,200 --> 00:10:23,480 ¡Buen trabajo! tenemos que dar cada vez más para él. 174 00:10:23,600 --> 00:10:26,200 ¡Alemán! Regrese rápidamente a su asiento. 175 00:10:26,600 --> 00:10:28,300 - ¡Aaah! - ¡Sin una palabra! 176 00:10:29,420 --> 00:10:30,820 ¡Ay! ¡Ay! 177 00:10:32,000 --> 00:10:34,776 Y ahora las malas noticias. 178 00:10:34,800 --> 00:10:39,800 - Desafortunadamente, nuestro jefe de seguridad… - ¡Aaaah! 179 00:10:41,300 --> 00:10:43,976 Nuestro verdugo y enterrador, 180 00:10:44,000 --> 00:10:48,076 que de ahora en adelante llamaremos CS BB, 181 00:10:48,100 --> 00:10:50,676 se ha deslizado en una tumba abierta 182 00:10:50,700 --> 00:10:53,400 terminando decapitado! Porque… (La multitud murmura sorprendida) 183 00:10:54,000 --> 00:10:58,700 porque estaba intentando ¡Para robarle a nuestra amiga Giasira! 184 00:10:59,000 --> 00:11:01,476 Entonces tenemos que reemplazarlo. 185 00:11:01,500 --> 00:11:04,476 Por eso he lanzado un concurso, 186 00:11:04,500 --> 00:11:09,496 ¡Donde votarás por nuestro nuevo CS BB! 187 00:11:09,520 --> 00:11:11,587 (Multitud aclamando y aplaudiendo) 188 00:11:13,300 --> 00:11:14,600 Y ahora… 189 00:11:15,000 --> 00:11:18,700 Una comunicación… y un juramento. 190 00:11:20,000 --> 00:11:23,976 Antes de morir, el CS BB 191 00:11:24,000 --> 00:11:27,800 había descubierto quién es el responsable 192 00:11:28,000 --> 00:11:32,700 por el robo de nuestro preciado alcohol 193 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 desde nuestros almacenes! 194 00:11:36,700 --> 00:11:40,700 fueron los habitantes del pueblo de Missiche! 195 00:11:40,920 --> 00:11:42,600 (La multitud protesta enojada) 196 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Aquí está el juramento. 197 00:11:46,500 --> 00:11:52,476 Tu alcalde jura que construirá el muro más alto. 198 00:11:52,500 --> 00:11:56,476 ¡Así que nos protegeremos de los invasores! 199 00:11:56,500 --> 00:11:57,572 (Multitud aclamando) 200 00:11:57,596 --> 00:12:02,596 Y adivina a quién va pedir que le construyan el muro? 201 00:12:02,800 --> 00:12:04,800 ¡Tú! (Multitud aclamando) 202 00:12:08,700 --> 00:12:10,100 ¿Cómo? 203 00:12:11,480 --> 00:12:13,160 (Se reproduce música alegre) 204 00:12:13,640 --> 00:12:14,653 (Ruidos de lucha) 205 00:12:14,677 --> 00:12:17,077 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! - Ustedes... 206 00:12:18,160 --> 00:12:20,560 ¡Suficiente! ¡Chicos, deténganse! 207 00:12:21,160 --> 00:12:22,493 ¡Aaaah! (Multitud enojada gritando) 208 00:12:28,400 --> 00:12:30,400 ¡Atrapa esto! 209 00:12:32,700 --> 00:12:34,176 Eres una verdadera gallina. 210 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 (Ruidos electrónicos) 211 00:12:35,201 --> 00:12:37,576 Para resumir, entras como Anatar. 212 00:12:37,600 --> 00:12:40,376 y sal como cualquier otra raza alienígena que quieras. 213 00:12:40,400 --> 00:12:42,176 ¿Ha sido probado? 214 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 No. 215 00:12:43,201 --> 00:12:45,500 ¡Recuérdame que te desplume, Quackenstein! 216 00:12:46,300 --> 00:12:47,576 Anotado. 217 00:12:47,600 --> 00:12:50,700 Ya hice la prueba, soy compatible. 218 00:12:50,800 --> 00:12:52,400 No exactamente... 219 00:12:54,400 --> 00:12:56,600 Créame, padre, soy un pato adulto. 220 00:12:57,080 --> 00:12:58,976 (Ruidos electrónicos de naves espaciales) 221 00:12:59,100 --> 00:13:00,300 De ninguna manera. 222 00:13:00,900 --> 00:13:02,700 Es demasiado peligroso. 223 00:13:03,800 --> 00:13:04,800 ¡Papá! 224 00:13:04,801 --> 00:13:05,876 Confía en mí. 225 00:13:05,900 --> 00:13:07,400 ¿Qué vas a hacer? 226 00:13:07,800 --> 00:13:12,700 Los convenceré para que compartan el planeta con nosotros. 227 00:13:13,900 --> 00:13:15,600 Dos semanas. No más. 228 00:13:16,300 --> 00:13:19,300 Entonces, atacaré el planeta. 229 00:13:21,960 --> 00:13:23,640 (Música tensa sonando) 230 00:13:26,120 --> 00:13:27,800 (Zumbido electrónico) 231 00:13:36,240 --> 00:13:38,173 (La máquina emite un pitido y un zumbido) 232 00:13:40,200 --> 00:13:41,700 Estoy listo. 233 00:13:44,800 --> 00:13:46,400 (Máquina encendiéndose) 234 00:13:50,760 --> 00:13:52,460 (Música intensa) 235 00:13:55,500 --> 00:13:58,676 Hablas demasiado, Germano. 236 00:13:58,700 --> 00:14:01,000 y sobre todo de cosas que a la gente no le importa. 237 00:14:01,400 --> 00:14:03,076 Y no rezas, Germano. 238 00:14:03,100 --> 00:14:07,176 Y no abrazas nuestros ritos y nuestras tradiciones. Pero... 239 00:14:07,200 --> 00:14:09,200 Tu alcalde te ama. 240 00:14:09,400 --> 00:14:10,576 Hagamos una cosa. 241 00:14:10,600 --> 00:14:13,776 Esta noche te unes a un grupo de amigos, unos chicos, 242 00:14:13,800 --> 00:14:16,800 arrojar piedras al hijo de Arístides. 243 00:14:17,200 --> 00:14:18,976 ¿El niño de cinco años? 244 00:14:19,000 --> 00:14:22,600 ¿Estás loco? el mayor, el niño de ocho años. 245 00:14:23,000 --> 00:14:24,476 ¿Lo sabe Arístides? 246 00:14:24,500 --> 00:14:25,976 Él nos lo pidió. 247 00:14:26,000 --> 00:14:27,276 ¿Por qué? 248 00:14:27,300 --> 00:14:30,100 Por qué. Porque sorprendió al niño. 249 00:14:30,500 --> 00:14:35,476 siendo movido frente al atardecer. 250 00:14:35,500 --> 00:14:37,776 Germano... Germano! 251 00:14:37,800 --> 00:14:40,976 ¡Los sentimientos no hacen avanzar una civilización! 252 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 lo entiendo... 253 00:14:42,001 --> 00:14:44,000 ¿Y qué? ¿Te unirás a nosotros? 254 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Lo pensaré... 255 00:14:46,001 --> 00:14:47,576 ¡Attaboy Germano! 256 00:14:47,600 --> 00:14:50,840 ¡Alemán no! ¡Alemán no! 257 00:14:54,160 --> 00:14:56,160 (Suena música melancólica) 258 00:15:05,920 --> 00:15:07,360 (La gente murmura) 259 00:15:08,840 --> 00:15:11,573 (Música melancólica de fondo) 260 00:15:54,560 --> 00:15:56,240 (Música tensa sonando) 261 00:15:58,120 --> 00:15:59,800 (Zumbido electrónico) 262 00:16:01,040 --> 00:16:02,840 (La música tensa se intensifica) 263 00:16:11,600 --> 00:16:13,376 Querida Anat! 264 00:16:13,400 --> 00:16:15,000 Siempre hay una primera vez. 265 00:16:15,100 --> 00:16:16,100 ¿Qué? 266 00:16:16,101 --> 00:16:17,200 Nada. 267 00:16:17,300 --> 00:16:18,876 Recuerda que cada dos días 268 00:16:18,900 --> 00:16:20,300 Tendrás que volver a la cápsula. 269 00:16:20,300 --> 00:16:22,300 - ¿Por qué? - Bueno… Deterioro del tejido, 270 00:16:23,000 --> 00:16:24,192 oxigenación de la sangre... 271 00:16:24,216 --> 00:16:25,216 Confía en mí. 272 00:16:25,500 --> 00:16:26,776 ¿Entonces? 273 00:16:26,800 --> 00:16:28,800 Ya hay una cápsula móvil en tu nave espacial. 274 00:16:28,900 --> 00:16:29,900 Gracias. 275 00:16:31,600 --> 00:16:33,076 te daré una cámara 276 00:16:33,100 --> 00:16:34,600 para registrar tus sentimientos. 277 00:16:36,500 --> 00:16:39,000 Puede sentirse solo lejos del nido. 278 00:16:44,200 --> 00:16:45,500 Mi pequeña pepita. 279 00:16:50,000 --> 00:16:51,700 Te llamaré cuando aterrice. 280 00:16:52,600 --> 00:16:55,400 Cúbrete, hace frío sin plumas. 281 00:16:55,860 --> 00:16:57,380 (Música triste sonando) 282 00:17:02,200 --> 00:17:03,500 ¡Princesa Avia! 283 00:17:06,200 --> 00:17:08,000 Un traductor universal le resultará útil. 284 00:17:11,400 --> 00:17:12,600 Para Anat. 285 00:17:16,000 --> 00:17:17,200 Para Anat. 286 00:17:18,000 --> 00:17:19,200 Para Anat. 287 00:17:26,200 --> 00:17:28,000 (Suena música melancólica) 288 00:17:40,120 --> 00:17:41,800 (Zumbido electrónico) 289 00:17:45,900 --> 00:17:47,076 Presión del motor, ¡vale! 290 00:17:47,100 --> 00:17:48,400 Repostar, ¡vale! 291 00:17:49,000 --> 00:17:50,300 ¡Listo para despegar! 292 00:17:50,760 --> 00:17:52,440 (Música intensa) 293 00:17:56,000 --> 00:17:57,200 Para Anat. 294 00:18:02,240 --> 00:18:04,107 (Máquinas electrónicas pitando) 295 00:18:05,000 --> 00:18:06,200 Para Anat. 296 00:18:08,800 --> 00:18:10,480 (Se reproduce música amenazadora) 297 00:18:22,800 --> 00:18:24,100 Motores encendidos. 298 00:18:41,800 --> 00:18:44,333 (Música amenazante sonando de fondo) 299 00:18:54,840 --> 00:18:56,640 (Beep del control remoto) 300 00:18:58,920 --> 00:18:59,976 (Sonido de alarma desde la cápsula) 301 00:19:00,200 --> 00:19:01,700 Tengo un problema. 302 00:19:03,240 --> 00:19:05,040 (El sonido de la alarma sigue sonando) 303 00:19:12,200 --> 00:19:13,276 ¡Hemos perdido el control! 304 00:19:13,300 --> 00:19:14,620 ¡Los controles no responden! 305 00:19:14,640 --> 00:19:15,840 ¡Hemos perdido el control! 306 00:19:16,200 --> 00:19:18,000 (La música amenazadora se intensifica) 307 00:19:19,500 --> 00:19:23,500 No pierdas la conexión con la princesa. 308 00:19:25,200 --> 00:19:26,376 ¡Es tu culpa! 309 00:19:26,400 --> 00:19:27,600 ¡No, tu culpa! 310 00:19:28,760 --> 00:19:30,200 (Los controles suenan) 311 00:19:32,000 --> 00:19:33,680 (Suena la alarma a todo volumen) 312 00:19:35,760 --> 00:19:37,440 (Se reproduce música amenazadora) 313 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 ¡La estamos perdiendo! 314 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 (Grillos cantando) 315 00:20:03,840 --> 00:20:05,773 (Sonidos de animales nocturnos) 316 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Hola Espíritu Santo de Pandoro. 317 00:20:25,000 --> 00:20:29,300 Soy germano. ¿Cómo estás? 318 00:20:31,000 --> 00:20:34,600 Yo... sé que no hablamos mucho, pero... 319 00:20:38,000 --> 00:20:41,200 Pero si es cierto que todos las cosas están conectadas... 320 00:20:41,600 --> 00:20:43,280 (Suena la alarma a todo volumen) 321 00:20:44,760 --> 00:20:45,976 (Se reproduce música suave) 322 00:20:46,000 --> 00:20:47,200 Por favor. 323 00:20:48,600 --> 00:20:50,280 (Suena la alarma a todo volumen) 324 00:20:53,000 --> 00:20:56,600 Ayúdame a encontrar a alguien para compartir. el resto de mis días con. 325 00:20:58,120 --> 00:20:59,800 (Suena la alarma a todo volumen) 326 00:21:04,880 --> 00:21:06,456 (Se reproduce música suave) 327 00:21:06,480 --> 00:21:07,680 (Nave espacial pasando) 328 00:21:31,880 --> 00:21:33,680 (El sonido de la alarma sigue sonando) 329 00:21:41,200 --> 00:21:42,880 (Se reproduce música dramática) 330 00:22:03,440 --> 00:22:04,940 Invisibilidad de la nave espacial activada 331 00:22:18,600 --> 00:22:20,667 (Sonidos matutinos del pueblo) 332 00:22:31,120 --> 00:22:32,720 (Se reproduce música suave) 333 00:22:49,560 --> 00:22:51,240 - ¡Aaaaaaaah! - ¡Aaaaaaaah! 334 00:22:57,000 --> 00:22:58,300 Lo siento. 335 00:23:00,000 --> 00:23:01,300 Sólo quería saber si... 336 00:23:03,000 --> 00:23:04,200 Ya sabes... 337 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 Sé que se ve mal, pero... 338 00:23:10,900 --> 00:23:12,100 ¿Cómo estás? 339 00:23:14,000 --> 00:23:16,976 Yo... he... encontrado que pasaste fuera la otra noche 340 00:23:17,000 --> 00:23:18,776 En el bosque aquí atrás, pensé 341 00:23:18,800 --> 00:23:20,400 necesitabas ayuda. 342 00:23:22,000 --> 00:23:23,176 ¡No, no, no! 343 00:23:23,200 --> 00:23:25,200 ¡Qué ayuda! Pensé que... necesitabas 344 00:23:26,000 --> 00:23:28,300 hospitalidad! Sí… 345 00:23:41,000 --> 00:23:42,400 Soy germano. 346 00:23:51,000 --> 00:23:52,900 Es un placer, ¿y tú eres…? 347 00:24:00,300 --> 00:24:01,600 ¡Las lilas! 348 00:24:06,000 --> 00:24:08,100 Es el nombre de la flor. 349 00:24:09,000 --> 00:24:10,300 Te llamaré así. 350 00:24:12,200 --> 00:24:13,700 Entonces yo... 351 00:24:15,000 --> 00:24:16,300 Te veré aquí afuera. 352 00:24:18,000 --> 00:24:19,300 Lila. 353 00:24:45,440 --> 00:24:46,560 (Las abejas zumban) 354 00:24:47,940 --> 00:24:48,940 ¿Cuachón? 355 00:25:25,080 --> 00:25:27,160 (Se reproduce música alegre) 356 00:25:33,980 --> 00:25:35,076 ¡Cuac! 357 00:25:35,400 --> 00:25:36,700 Tienes algo... 358 00:25:41,600 --> 00:25:42,900 Mejor… 359 00:26:46,000 --> 00:26:47,500 No eres de por aquí, ¿verdad? 360 00:26:48,000 --> 00:26:49,700 ¡Puedo ser tu Cicerón! 361 00:26:50,000 --> 00:26:52,800 Mostrarte cosas. 362 00:26:53,200 --> 00:26:54,800 Un paseo. 363 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 Lo cual tal vez sea reductivo... 364 00:26:57,000 --> 00:26:59,676 ¡Un recorrido! En realidad no daremos vueltas pero, 365 00:26:59,700 --> 00:27:02,700 sería más bien un zigzag ruta que vamos a hacer… 366 00:27:09,300 --> 00:27:11,300 Tu ropa está en mal estado. 367 00:27:12,000 --> 00:27:13,776 Si quieres, hay un baúl en el dormitorio. 368 00:27:13,800 --> 00:27:15,200 con la ropa vieja de mi mamá dentro. 369 00:27:25,500 --> 00:27:27,000 ¡Solo lo mejor para los invitados! 370 00:27:40,700 --> 00:27:42,200 ¡No, no! 371 00:27:46,000 --> 00:27:47,376 Entonces, limpio aquí y luego... 372 00:27:47,400 --> 00:27:48,800 Te espero afuera. 373 00:28:03,120 --> 00:28:04,640 (Música divertida sonando) 374 00:28:09,180 --> 00:28:10,776 Limpiar bien. 375 00:28:11,100 --> 00:28:14,100 Por supuesto, soy minucioso. 376 00:28:15,200 --> 00:28:16,500 Hola amigo! 377 00:28:17,000 --> 00:28:18,376 Ey. 378 00:28:18,400 --> 00:28:19,976 ¡Eres una gallina! 379 00:28:20,000 --> 00:28:21,500 ¡Un pollo! 380 00:28:22,840 --> 00:28:24,440 (Riéndose incontrolablemente) 381 00:28:29,400 --> 00:28:31,700 ¿Qué es esa charlatanería? 382 00:28:34,600 --> 00:28:36,100 ¿Dónde está Quackenstein? 383 00:28:37,200 --> 00:28:38,600 ¡Allá! 384 00:28:50,400 --> 00:28:52,100 ¡Exijo una explicación! 385 00:28:54,000 --> 00:28:56,976 ¿Dentro de poco? También es una cama de bronceado. 386 00:28:57,000 --> 00:28:58,300 ¿Por qué? 387 00:28:58,800 --> 00:29:00,800 Estoy blanco como un ganso. 388 00:29:01,000 --> 00:29:02,600 ¿Alguna noticia de la princesa? 389 00:29:04,520 --> 00:29:05,820 (Suspiros) 390 00:29:06,000 --> 00:29:07,876 Ella está bien, tenemos sus signos vitales. 391 00:29:07,900 --> 00:29:09,776 Estamos esperando localizarla. 392 00:29:09,800 --> 00:29:11,700 Ahora vuelve a jugar con tus pequeños soldados, 393 00:29:12,600 --> 00:29:14,600 y déjame trabajar. 394 00:29:14,700 --> 00:29:16,700 Ahora… vuelvo… a trabajar… 395 00:29:19,480 --> 00:29:21,160 (Se reproduce música siniestra) 396 00:29:23,080 --> 00:29:24,760 (Cierre de puerta neumático) 397 00:29:26,560 --> 00:29:28,360 (La música siniestra se intensifica) 398 00:29:28,900 --> 00:29:30,200 (Risas) 399 00:29:32,640 --> 00:29:34,373 (Sonido de alarma de la máquina) 400 00:29:34,900 --> 00:29:36,100 ¡Ayúdame! 401 00:29:36,400 --> 00:29:39,400 voy a convertirte en un pollo negro quemado. 402 00:29:40,500 --> 00:29:42,500 ¡Por favor, ayúdame! 403 00:29:43,920 --> 00:29:45,440 (Risas amenazadoras) 404 00:29:45,720 --> 00:29:46,876 (El sonido de la alarma sigue sonando) 405 00:29:46,900 --> 00:29:47,900 ¿Qué? 406 00:29:48,200 --> 00:29:49,900 ¡Estás quemando mis plumas! 407 00:29:50,240 --> 00:29:51,920 (Se reproduce música siniestra) 408 00:29:52,400 --> 00:29:53,700 Encuentra a la princesa. 409 00:29:54,500 --> 00:29:55,700 Eso es todo. 410 00:29:56,000 --> 00:29:57,680 (Se reproduce música siniestra) 411 00:29:59,880 --> 00:30:01,180 (Risas) 412 00:30:22,840 --> 00:30:24,140 (Dispositivo encendido) 413 00:30:25,300 --> 00:30:26,700 El contacto se ha producido. 414 00:30:27,400 --> 00:30:30,600 La vaina está dañada, así como el traductor. 415 00:30:31,700 --> 00:30:32,900 (Estornudando) 416 00:30:38,600 --> 00:30:40,900 Este cuerpo es raro. 417 00:30:44,100 --> 00:30:46,476 Tenías razón, papá. 418 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 Hace frío sin plumas. 419 00:30:50,000 --> 00:30:51,500 Para Anat. 420 00:30:52,840 --> 00:30:54,440 (Dispositivo apagándose) 421 00:31:12,040 --> 00:31:13,720 (Suena animales de granja) 422 00:31:36,400 --> 00:31:37,800 Eres muy... 423 00:31:39,000 --> 00:31:41,100 El vestido te queda bien. 424 00:31:42,400 --> 00:31:44,300 Mamá estaría feliz. 425 00:31:48,000 --> 00:31:50,700 Lo siento, la extraño mucho. 426 00:31:52,400 --> 00:31:56,400 Ella se escapó con un Missichen y déjame crecer solo. 427 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 ¡Pero después de dos semanas sigo en pie! 428 00:32:02,000 --> 00:32:03,300 De pie. 429 00:32:14,240 --> 00:32:15,840 (Sonido de pitido fuerte) 430 00:32:17,000 --> 00:32:18,300 Hermoso, ¿no? (Gritando) 431 00:32:19,000 --> 00:32:20,300 ¡Es mi último invento! 432 00:32:20,600 --> 00:32:22,900 Lo llamé "Recordar el tiempo". 433 00:32:23,000 --> 00:32:25,676 Básicamente te recargas la campana usando un resorte, 434 00:32:25,700 --> 00:32:27,676 y puedes hacerlo sonar durante el tiempo que quieras. 435 00:32:27,700 --> 00:32:29,676 El único problema es que tarda un poco en detenerse 436 00:32:29,700 --> 00:32:31,676 ¡Y no pude ajustar el volumen! Pero… 437 00:32:31,700 --> 00:32:33,076 ¡Te acostumbras después de un tiempo! 438 00:32:33,100 --> 00:32:36,000 Lo configuré para controlar un experimento, ¿quieres…? 439 00:32:36,960 --> 00:32:38,360 (El dispositivo se rompe) 440 00:32:41,500 --> 00:32:43,000 ¿Lo ves? 441 00:33:03,000 --> 00:33:04,300 ¡Tad-an! 442 00:33:07,000 --> 00:33:09,976 En realidad, así... no se ve bien. 443 00:33:10,000 --> 00:33:11,676 ¡Oh Dios, el efecto no es tan importante! 444 00:33:11,700 --> 00:33:13,676 Lo que importa aquí es... el resultado, 445 00:33:13,700 --> 00:33:15,376 la aplicación práctica… de eso… 446 00:33:15,400 --> 00:33:17,000 ¡Directo al grano! 447 00:33:17,560 --> 00:33:19,240 (Se reproduce música alegre) 448 00:33:25,200 --> 00:33:27,900 ¡Hola señorita! ¿Qué pasa? 449 00:33:28,200 --> 00:33:31,176 Esto que ves a mi lado Parece una simple silla. 450 00:33:31,200 --> 00:33:34,576 Pero en realidad fue tratado con una pintura de mi propia invención 451 00:33:34,600 --> 00:33:37,076 y se secó al sol durante 46 horas, 452 00:33:37,100 --> 00:33:39,976 así que no solo se convirtió de este color de madera podrida, 453 00:33:40,000 --> 00:33:42,700 que está tan de moda hoy en día, pero también… 454 00:33:44,700 --> 00:33:46,300 Indestructible. 455 00:33:49,580 --> 00:33:51,380 (Gimiendo por el esfuerzo físico) 456 00:34:04,440 --> 00:34:05,976 (Se reproduce música interrogativa) 457 00:34:06,600 --> 00:34:08,600 ¿Te llevo a ver el pueblo? 458 00:34:10,200 --> 00:34:11,657 (Se reproduce música alegre) 459 00:34:11,681 --> 00:34:13,681 (Quick-a-doodle-do de gallos) 460 00:34:19,280 --> 00:34:20,640 (Gente charlando) 461 00:34:26,720 --> 00:34:28,400 (Se reproduce música alegre) 462 00:34:28,500 --> 00:34:29,500 (Fuertes risas) 463 00:34:29,501 --> 00:34:30,800 ¡Rasca y quema! 464 00:34:31,560 --> 00:34:32,760 (Fuertes risas) 465 00:34:33,700 --> 00:34:35,700 ¡Rasca y quema! 466 00:34:37,960 --> 00:34:39,320 ¡Rasca y quema! 467 00:34:39,600 --> 00:34:42,000 ¡Este es el antiguo pueblo de Mirica! 468 00:34:42,900 --> 00:34:44,100 ¡Hogar! 469 00:34:47,480 --> 00:34:49,256 ¡Quema a la bruja! 470 00:34:49,280 --> 00:34:51,380 Bouuuuh! ¡Bouuuu! 471 00:34:52,560 --> 00:34:53,680 (Multitud abucheando) 472 00:35:13,000 --> 00:35:15,100 A mí tampoco me fue mal. 473 00:35:15,520 --> 00:35:17,587 (Multitud aclamando y aplaudiendo) 474 00:35:22,800 --> 00:35:24,480 (Apertura de puerta neumática) 475 00:35:26,920 --> 00:35:28,440 (Música divertida sonando) 476 00:35:31,700 --> 00:35:33,200 ¿Cómo te va? 477 00:35:33,700 --> 00:35:35,000 He estado mejor. 478 00:35:35,300 --> 00:35:37,100 Se refería a la investigación, Quackenstein. 479 00:35:37,300 --> 00:35:39,300 "Profesor" Quackenstein, para usted. 480 00:35:41,000 --> 00:35:42,300 Cierra el pico. 481 00:35:42,700 --> 00:35:44,300 ¿Entonces? ¿Qué? 482 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 ¿Estás sordo? 483 00:35:49,300 --> 00:35:51,300 ¡La princesa! ¡Mudo! 484 00:35:51,800 --> 00:35:53,700 Oh cierto... la princesa... 485 00:35:54,100 --> 00:35:55,276 Ok, tranquilicémonos... 486 00:35:55,300 --> 00:35:56,400 Intentemos esto de nuevo. 487 00:35:56,800 --> 00:36:00,976 ¿Has encontrado a la princesa Avia? ¿Sí o no? 488 00:36:01,000 --> 00:36:03,900 ¿Puedo saber eso? 489 00:36:04,900 --> 00:36:06,300 Sí. 490 00:36:07,200 --> 00:36:08,500 ¿Está ella bien? 491 00:36:08,800 --> 00:36:10,400 Yo no diría eso... 492 00:36:11,300 --> 00:36:12,300 ¡Explícate! 493 00:36:12,301 --> 00:36:17,276 ¡Avestruz, te mataré, te mataré! 494 00:36:17,300 --> 00:36:19,600 Con mis propias patas. 495 00:36:21,100 --> 00:36:23,376 Su barco está roto y... 496 00:36:23,400 --> 00:36:25,900 Y su cuerpo humano se está deteriorando. 497 00:36:26,480 --> 00:36:28,080 (pitido electrónico) 498 00:36:29,440 --> 00:36:30,960 (Suena la nave espacial) 499 00:36:35,240 --> 00:36:36,760 (Música divertida sonando) 500 00:36:40,900 --> 00:36:44,900 ♪ §%!@y'?!>♪!!!!! 501 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 !@y'?!♪§%>♪!!!!! 502 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 !♪§%!!@y'?! 503 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 !♪§%!!@y'?! 504 00:37:00,100 --> 00:37:01,500 ¿Alguna sugerencia? 505 00:37:02,300 --> 00:37:03,576 Pocos soldados seleccionados, 506 00:37:03,600 --> 00:37:05,200 una misión de rescate. 507 00:37:05,700 --> 00:37:06,876 Pero la prensa... 508 00:37:06,900 --> 00:37:10,276 ¿Qué es más importante? ¿Reputación o familia? 509 00:37:10,300 --> 00:37:11,900 ¿No hemos perdido ya suficiente? 510 00:37:13,000 --> 00:37:14,476 Tienes razón. 511 00:37:14,500 --> 00:37:16,300 Y yo iré contigo. 512 00:37:17,100 --> 00:37:18,176 Bien. 513 00:37:18,200 --> 00:37:19,900 No creo que sea una buena idea… 514 00:37:21,200 --> 00:37:22,700 Creo que es perfecto. 515 00:37:23,500 --> 00:37:25,100 Así está decidido. 516 00:37:25,200 --> 00:37:27,200 ¡Vamos a prepararnos! 517 00:37:28,920 --> 00:37:30,440 (Música divertida sonando) 518 00:37:44,040 --> 00:37:45,720 (Música intensa) 519 00:38:03,000 --> 00:38:04,376 Mi plan está funcionando... 520 00:38:04,400 --> 00:38:06,776 Una vez en el planeta, Mataré a Avia y Quack. 521 00:38:06,800 --> 00:38:08,276 Y parecerá un accidente. 522 00:38:08,300 --> 00:38:10,200 ¡Así que tomaré el poder! (Risas) 523 00:38:13,100 --> 00:38:15,100 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 524 00:38:16,500 --> 00:38:18,600 Salimos juntos de la habitación. 525 00:38:20,800 --> 00:38:23,100 ¿Algunas últimas palabras? 526 00:38:24,900 --> 00:38:26,900 he estado regurgitando en tus comidas durante años. 527 00:38:32,900 --> 00:38:34,400 ¿Oh? 528 00:38:36,300 --> 00:38:37,400 ¿Sientes algo? 529 00:38:38,060 --> 00:38:39,276 No. 530 00:38:40,100 --> 00:38:41,500 ¿Y ahora? 531 00:38:42,500 --> 00:38:44,000 Todavía nada. 532 00:38:44,720 --> 00:38:46,420 (Gritando) 533 00:38:47,620 --> 00:38:49,620 (Rompiendo el cuello) 534 00:38:57,840 --> 00:38:59,820 (Se reproduce música dramática) 535 00:39:12,640 --> 00:39:14,773 (Gente del pueblo charlando) 536 00:39:30,040 --> 00:39:31,540 (Risas malas) 537 00:39:35,400 --> 00:39:38,400 (Risas malas) 538 00:39:46,480 --> 00:39:48,160 (Suena música dulce) 539 00:39:51,400 --> 00:39:53,700 No... están bromeando... 540 00:39:54,500 --> 00:39:56,200 Actúan así. 541 00:40:00,400 --> 00:40:03,400 Mi mamá decía Pandoro. Alguna vez fue un lugar pacífico. 542 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Donde la gente se respetaba unos a otros. 543 00:40:07,000 --> 00:40:10,200 Resolvieron los problemas hablando pacíficamente. 544 00:40:13,000 --> 00:40:16,100 Si queremos volver a aquellos tiempos, debemos difundir el amor. 545 00:40:18,300 --> 00:40:20,000 No odio. 546 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Eso es lo que quiere el Espíritu Santo. 547 00:40:26,400 --> 00:40:28,700 Por eso está el beso. 548 00:40:31,700 --> 00:40:33,300 ¿No conoces la conexión? 549 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 ¿Dónde has vivido hasta ahora? 550 00:40:39,520 --> 00:40:40,800 (Multitud aclamando) 551 00:40:42,000 --> 00:40:44,776 Señores, ¡ahora el rincón de las oportunidades! 552 00:40:44,800 --> 00:40:47,800 ¡El juez vende un neandertal! 553 00:40:47,880 --> 00:40:49,160 (Multitud aclamando) 554 00:40:55,400 --> 00:40:56,976 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 555 00:40:57,000 --> 00:40:58,276 ¿Razón de la venta? 556 00:40:58,300 --> 00:40:59,300 ¡Tiende a huir! 557 00:40:59,301 --> 00:41:01,261 - ¡Tiende a huir! - Venden un neandertal. 558 00:41:01,280 --> 00:41:03,280 Empezamos las ofertas para este Neandertal 559 00:41:03,296 --> 00:41:05,072 que puedes tener sin luchar contra ello! 560 00:41:05,096 --> 00:41:06,096 ¡Vamos con las ofertas! 561 00:41:06,096 --> 00:41:07,096 ¡Un tarro de aceite! 562 00:41:07,097 --> 00:41:08,472 ¡Un tarro de aceite no es mucho! 563 00:41:08,496 --> 00:41:09,772 - ¡Yo, mayor! - Sí. 564 00:41:09,796 --> 00:41:12,516 - ¡Le ofrezco a mi esposa! - La recuerdo... 565 00:41:12,700 --> 00:41:15,076 ¡Ofrezco un saco de patatas! 566 00:41:15,100 --> 00:41:16,676 Es lo mismo que su esposa, muy inútil. 567 00:41:16,700 --> 00:41:17,700 ¡Vamos! ¿Otras ofertas? 568 00:41:17,701 --> 00:41:19,176 ¿Una manzana? 569 00:41:19,200 --> 00:41:20,200 Una manzana no, muy poca. 570 00:41:20,201 --> 00:41:21,300 ¡Un rasguño y quemadura! 571 00:41:21,400 --> 00:41:23,876 Un rasguño y quemadura por ¿Un ejemplar tan hermoso? 572 00:41:23,900 --> 00:41:25,876 Mira el pelo, las orejas… 573 00:41:25,900 --> 00:41:27,900 ¡Mira la nariz! 574 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 ¡No, no, no! 575 00:41:30,300 --> 00:41:33,000 ¡Ikram, persíguelo! 576 00:41:33,320 --> 00:41:34,720 ¡No, no, no! 577 00:41:36,360 --> 00:41:37,776 - ¡Ikram! - ¡Detener! 578 00:41:37,800 --> 00:41:38,876 ¡Consíguelo! 579 00:41:38,900 --> 00:41:41,900 - Lo recuperaremos. - Siempre huye. Él corre. 580 00:41:42,320 --> 00:41:43,976 (Música tensa sonando) 581 00:41:44,000 --> 00:41:45,100 ¿Lila? 582 00:41:46,000 --> 00:41:48,200 ¿Lila? ¡Basta! 583 00:41:48,880 --> 00:41:50,560 (Música tensa sonando) 584 00:41:58,320 --> 00:42:00,000 (Neandertal jadeando) 585 00:42:09,000 --> 00:42:10,100 ¡Lila! 586 00:42:11,500 --> 00:42:12,900 ¡Lila! 587 00:42:14,160 --> 00:42:15,840 (gruñidos de neandertal) 588 00:42:26,000 --> 00:42:27,200 ¿Lila? 589 00:42:31,000 --> 00:42:32,500 Lila, ¿dónde estás? 590 00:42:39,700 --> 00:42:41,100 ¡Curandero! 591 00:42:43,600 --> 00:42:48,600 ¡No vuelvas a tocarme nunca más! 592 00:42:52,900 --> 00:42:54,500 ¿Qué deseas? 593 00:43:01,000 --> 00:43:02,500 Le ganaste. 594 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Ahora puedes elegir qué hacer con él. 595 00:43:08,000 --> 00:43:11,200 El beso... luego el vínculo y la esclavitud, 596 00:43:13,000 --> 00:43:14,300 o... 597 00:43:16,080 --> 00:43:17,580 (gruñidos) 598 00:43:25,240 --> 00:43:26,920 (gruñidos de neandertal) 599 00:43:31,920 --> 00:43:33,320 (gruñidos) 600 00:43:45,000 --> 00:43:46,500 Quiero mostrarte un lugar. 601 00:44:04,000 --> 00:44:05,680 (Gruñidos de neandertal) 602 00:44:22,240 --> 00:44:23,920 (Se reproduce música romántica) 603 00:44:47,440 --> 00:44:52,673 Cada día, contigo, es mágico... 604 00:44:54,000 --> 00:44:55,500 ¡Un pie a la vez! 605 00:44:58,000 --> 00:44:59,300 Balance. 606 00:45:00,000 --> 00:45:01,400 ¡Ve, estás a salvo! 607 00:45:02,000 --> 00:45:04,200 ¡Demasiado, demasiado seguro! 608 00:45:07,480 --> 00:45:08,480 (Risas) 609 00:45:13,160 --> 00:45:21,152 Por toda una vida de "te amo", dos corazones, un latido. 610 00:45:22,620 --> 00:45:30,587 Me susurras "Sé mío para toda la vida". 611 00:45:32,200 --> 00:45:36,472 Son las pequeñas cosas que haz que nuestros corazones se encuentren. 612 00:45:36,800 --> 00:45:43,664 Es como si apenas pudiera respirar cuando dices mi nombre. 613 00:45:45,880 --> 00:45:51,780 Sé que hemos esperado y hemos orado. 614 00:45:53,960 --> 00:45:57,427 Y aquí estamos. Para toda la vida... 615 00:46:06,100 --> 00:46:08,760 Para toda la vida... 616 00:46:10,080 --> 00:46:14,647 Todos los días te juro que te necesito. 617 00:46:16,280 --> 00:46:22,260 Con cada mirada te amo más y más. 618 00:46:22,880 --> 00:46:27,980 Nuestros mundos se desmoronaron. 619 00:46:28,200 --> 00:46:36,167 Ahora de la mano hablamos toda la vida. de "te amo", dos corazones, un latido. 620 00:46:45,440 --> 00:46:53,436 Me susurras "Sé mío" para toda la vida. 621 00:46:54,136 --> 00:46:58,468 Son las pequeñas cosas que haz que nuestros corazones se encuentren. 622 00:46:59,240 --> 00:47:06,004 Es como si apenas pudiera respirar cuando dices mi nombre. 623 00:47:08,600 --> 00:47:14,400 Sé que hemos esperado y hemos orado. 624 00:47:16,200 --> 00:47:22,367 Y aquí estamos para toda la vida. 625 00:47:27,500 --> 00:47:28,700 ¡Waaaa! 626 00:47:30,900 --> 00:47:32,500 Lo siento, mi error. 627 00:47:32,600 --> 00:47:34,960 Para toda la vida... 628 00:47:37,280 --> 00:47:38,880 Para siempre... 629 00:47:42,220 --> 00:47:44,020 Para siempre... 630 00:47:46,100 --> 00:47:50,400 Mi alma te encontró y se enamoró. 631 00:47:51,720 --> 00:47:56,853 Ahora no puedo sacarte de mi mente. 632 00:47:58,320 --> 00:48:04,720 Tus lágrimas, tu tacto, tus labios, tu amor, tu risa, tus canciones, tus historias. 633 00:48:05,360 --> 00:48:11,616 Tu corazón, tus brazos, tus labios, tu risa, tu amor, tus canciones, tus historias. 634 00:48:11,640 --> 00:48:18,840 Nuestras lágrimas, nuestras oraciones, nuestra risa, nuestro amor, nuestras canciones, nuestras historias. 635 00:48:19,380 --> 00:48:22,980 Son nuestros. 636 00:48:24,680 --> 00:48:27,517 Para toda la vida... 637 00:48:27,541 --> 00:48:29,441 Te amo. 638 00:48:29,840 --> 00:48:32,920 Dos corazones, un latido. 639 00:48:33,560 --> 00:48:36,720 Me susurras. 640 00:48:37,160 --> 00:48:42,640 "Sé mío" para toda la vida. 641 00:48:42,680 --> 00:48:47,152 Son las pequeñas cosas que haz que nuestros corazones se encuentren. 642 00:48:47,320 --> 00:48:54,284 Es como si apenas pudiera respirar cuando dices mi nombre. 643 00:48:56,840 --> 00:49:02,507 Sé que hemos esperado y hemos orado. 644 00:49:03,680 --> 00:49:04,680 Oh cariño. 645 00:49:04,760 --> 00:49:07,660 Di mi nombre. 646 00:49:11,000 --> 00:49:13,376 Sí, una pluma, te la daré más tarde. ¡Más tarde! 647 00:49:13,400 --> 00:49:14,900 ¡Pero dime qué viste! 648 00:49:15,000 --> 00:49:16,676 ¡Ah! La pluma está conectada a lo que... 649 00:49:16,700 --> 00:49:18,700 ¡Una… una mujer! ¡Viste una mujer! Con pelo… 650 00:49:19,000 --> 00:49:20,676 ¡Viste una mujer con pelo! 651 00:49:20,700 --> 00:49:22,700 Una hembra, aquí, con pelo… una pluma… 652 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 ¡Blanco! ¡Paja! 653 00:49:34,400 --> 00:49:36,080 (Tosiendo y escupiendo) 654 00:49:37,000 --> 00:49:39,800 ¡Es la cosa más mierda de este planeta! 655 00:49:39,880 --> 00:49:40,976 (El neandertal gime) 656 00:49:41,000 --> 00:49:42,000 ¡Ah! 657 00:49:43,000 --> 00:49:44,200 Bueno… 658 00:49:45,000 --> 00:49:48,900 Entonces el amigo de Germano tiene un secreto. 659 00:49:49,000 --> 00:49:50,976 Sí, ella lo esconde aquí. 660 00:49:51,000 --> 00:49:52,700 ¿Pero qué? 661 00:49:55,500 --> 00:49:58,400 Crean una conexión a través del beso. 662 00:49:59,600 --> 00:50:02,176 Ponen estas cosas así, 663 00:50:02,200 --> 00:50:04,176 y se acercan a otros seres vivos. 664 00:50:04,200 --> 00:50:05,256 Haciendo así. 665 00:50:06,077 --> 00:50:08,276 Y a partir de ese momento comparten todo. 666 00:50:08,300 --> 00:50:11,476 Emociones, sentimientos, recuerdos… 667 00:50:11,500 --> 00:50:12,576 Sin embargo, me siento raro 668 00:50:12,600 --> 00:50:14,000 algo anda mal con este cuerpo... 669 00:50:14,600 --> 00:50:16,900 ¿Lila, lila? 670 00:50:18,000 --> 00:50:19,400 Tengo que irme. 671 00:50:20,540 --> 00:50:22,220 (El dispositivo se apaga) 672 00:50:29,240 --> 00:50:30,840 (Se reproduce música suave) 673 00:50:52,680 --> 00:50:54,280 (Fuerte golpe afuera) 674 00:51:00,000 --> 00:51:01,976 ¡Buenas noches! 675 00:51:02,000 --> 00:51:04,400 ¡Mierda de alcalde! 676 00:51:05,300 --> 00:51:07,300 Un pequeño regalo. 677 00:51:08,000 --> 00:51:10,900 Genial… ¿Pagaste mucho por ella? 678 00:51:11,000 --> 00:51:13,700 No, no... Ella es, ella es... 679 00:51:14,000 --> 00:51:15,600 Ella es mi prima. 680 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 ¿Tu prima? 681 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Un primo lejano... 682 00:51:19,000 --> 00:51:20,176 ¿Primo? 683 00:51:20,200 --> 00:51:21,976 (Música curiosa sonando) 684 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 …Madre. 685 00:51:23,560 --> 00:51:25,240 (gruñidos de neandertal) 686 00:51:26,200 --> 00:51:27,676 ¿Es ella Missichen? 687 00:51:27,700 --> 00:51:30,300 ¡No, no, ella es de aquí! 688 00:51:32,000 --> 00:51:33,000 Ella es de aquí... 689 00:51:33,001 --> 00:51:34,700 ¿Y por qué no la había visto antes? 690 00:51:35,000 --> 00:51:36,700 …¿Por qué no la has visto antes? 691 00:51:37,000 --> 00:51:38,700 ¿Por qué no la hemos visto antes? 692 00:51:38,900 --> 00:51:40,900 ¿Por qué no la has visto antes? 693 00:51:41,280 --> 00:51:42,960 (gruñidos de neandertal) 694 00:51:43,000 --> 00:51:44,800 Porque estaba atada... 695 00:51:45,000 --> 00:51:47,976 En un pozo… desde hace varios años… 696 00:51:48,000 --> 00:51:49,500 Atado a un pozo durante varios años… 697 00:51:51,000 --> 00:51:52,176 ¡Bien! 698 00:51:52,200 --> 00:51:54,976 ¡Germaino abraza nuestras tradiciones! 699 00:51:55,000 --> 00:51:56,900 ¡No, no! 700 00:51:57,300 --> 00:52:00,000 Era... una cura para la voz. 701 00:52:00,200 --> 00:52:01,576 ¿Voz? 702 00:52:01,600 --> 00:52:05,676 El cirujano nos dijo que si la mantuvimos atada en un pozo 703 00:52:05,700 --> 00:52:09,676 durante unos treinta años, su voz volvería. 704 00:52:09,700 --> 00:52:11,176 El poder de la humedad. 705 00:52:11,200 --> 00:52:12,700 El poder de la humedad... 706 00:52:12,900 --> 00:52:13,900 Entonces? 707 00:52:20,000 --> 00:52:21,700 No funcionó… 708 00:52:27,000 --> 00:52:28,900 Una mujer que no habla... 709 00:52:30,000 --> 00:52:33,000 ¡Es una bendición! (Risas) 710 00:52:35,000 --> 00:52:36,800 (Risas) 711 00:52:40,000 --> 00:52:41,976 Vale, nos vamos. 712 00:52:42,000 --> 00:52:44,976 Si... la vendes, te la compro, 713 00:52:45,000 --> 00:52:49,200 pero si la voz vuelve, Te la devolveré. 714 00:52:53,000 --> 00:52:55,100 ¡Es una bendición! (Risas) 715 00:52:56,000 --> 00:52:57,000 ¡Goliat! 716 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 ¿Sí? 717 00:52:58,000 --> 00:52:59,000 Vamos… 718 00:52:59,001 --> 00:53:01,000 ¡Una bendición! (Risas) 719 00:53:01,640 --> 00:53:02,760 (Todos riendo) 720 00:53:25,280 --> 00:53:27,076 (Todos riendo) 721 00:53:31,000 --> 00:53:35,676 ¡Goliat! ¿Todavía estás bien? términos con el alcalde de Missiche? 722 00:53:35,700 --> 00:53:36,700 ¿¡Donald Muelle!? 723 00:53:36,840 --> 00:53:38,752 (Escupe) Lamentablemente si! 724 00:53:38,776 --> 00:53:41,252 Debemos organizar una reunión. entre los dos pueblos. 725 00:53:41,276 --> 00:53:42,752 - ¿Cuando? - Esta noche. 726 00:53:42,776 --> 00:53:44,552 - ¿Esta noche? - Es imposible. 727 00:53:44,576 --> 00:53:46,776 - ¿Imposible? - Imposible. 728 00:53:47,000 --> 00:53:49,376 nunca lo lograré atrás en el tiempo... 729 00:53:49,400 --> 00:53:51,400 Puedes tomar mi Ikram. Te daré las llaves. 730 00:53:52,700 --> 00:53:54,700 ¿Qué más puedo tomar? 731 00:53:55,000 --> 00:53:57,100 ¿Qué quieres decir? 732 00:53:57,400 --> 00:53:58,900 Quiero decir... 733 00:53:59,400 --> 00:54:02,900 Sin mi ayuda, no hay Muelle… 734 00:54:03,000 --> 00:54:04,800 Y ningún reencuentro. 735 00:54:05,000 --> 00:54:06,500 ¡Este es un golpe bajo! 736 00:54:06,900 --> 00:54:09,200 ¡Solo hago golpes bajos! 737 00:54:10,000 --> 00:54:11,800 ¿Qué quieres a cambio? 738 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 Sabes lo que quiero. 739 00:54:16,000 --> 00:54:17,000 Bueno. 740 00:54:18,000 --> 00:54:19,876 ¡Ahora corre hacia los Missichens! 741 00:54:19,900 --> 00:54:20,900 Pero… ¡alcalde! 742 00:54:20,901 --> 00:54:23,021 - ¡Nos robarán a nuestras mujeres y nuestro trabajo! - ¡Sí, nuestro trabajo! 743 00:54:23,040 --> 00:54:26,560 tenemos algo mas grande en nuestras manos que los Missichens. 744 00:54:26,600 --> 00:54:29,600 Ve al muelle y dile que en nuestro pueblo… 745 00:54:30,000 --> 00:54:31,376 ¡Tenemos una bruja! 746 00:54:31,400 --> 00:54:34,800 Tenemos una bruja… ¡Corre! 747 00:54:35,000 --> 00:54:36,500 - ¡Estudia! - Tonterías. 748 00:54:37,000 --> 00:54:38,000 ¡Está bien, mierda! 749 00:54:39,000 --> 00:54:40,476 ¿Cómo puedo detener esto? 750 00:54:40,500 --> 00:54:43,376 Al final, tira de la rotura del cabello. ¡Correr! 751 00:54:43,400 --> 00:54:44,700 ¡Gracias, mierda! 752 00:54:44,880 --> 00:54:46,560 (Neandertal jadeando) 753 00:54:57,400 --> 00:54:59,400 Es la investigación de su vida. 754 00:55:02,000 --> 00:55:04,500 Todo el mundo piensa que el piso de Pandoro. 755 00:55:06,000 --> 00:55:07,800 Estoy convencido de que es… 756 00:55:08,400 --> 00:55:10,000 Hemisférico. 757 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 Sí, sé que es una locura... 758 00:55:15,520 --> 00:55:17,120 (Se reproduce música suave) 759 00:55:33,000 --> 00:55:34,500 Tenía razón. 760 00:55:36,000 --> 00:55:37,500 ¡Más o menos! 761 00:55:43,000 --> 00:55:44,520 (Música triste sonando) 762 00:56:20,180 --> 00:56:21,980 (Suena música melancólica) 763 00:57:32,200 --> 00:57:35,100 Oh Espíritu Santo de Pandoro. 764 00:57:36,400 --> 00:57:41,900 ¡Lleva este pollo dentro de ti! 765 00:57:44,000 --> 00:57:46,400 Que viva para siempre. 766 00:58:01,000 --> 00:58:09,000 Santo Anat, abraza el espíritu. de este pato en tus plumas. 767 00:58:19,000 --> 00:58:20,200 ¿De dónde es? 768 00:58:28,000 --> 00:58:29,300 ¿Del cielo? 769 00:58:32,000 --> 00:58:34,800 Debes sentirte solo lejos de casa. 770 00:58:53,080 --> 00:58:54,880 (Suena música melancólica) 771 00:59:49,200 --> 00:59:50,880 (Se reproduce música dramática) 772 01:01:08,300 --> 01:01:09,900 Es una buena tortilla. 773 01:01:46,000 --> 01:01:51,000 Es una tortilla rica, veamos. 774 01:01:52,000 --> 01:01:55,700 Pegamento de pescado y heces de neandertal. 775 01:01:57,000 --> 01:01:59,900 Tenemos que conseguir algo en el pueblo. pero se puede hacer. 776 01:02:00,000 --> 01:02:02,500 Tenemos que encontrarte un disfraz. 777 01:02:03,000 --> 01:02:05,100 Los miricanos no lo tomarían bien. 778 01:02:07,000 --> 01:02:12,200 ¡Princesa Avia! El lila no estaba tan mal... 779 01:02:16,320 --> 01:02:17,920 (Se reproduce música suave) 780 01:02:22,000 --> 01:02:23,400 ¡Y finalmente! 781 01:02:24,000 --> 01:02:28,000 El voto incuestionable del jurado y de usted cit… 782 01:02:29,000 --> 01:02:33,976 De vosotros conciudadanos ha decretado que el nuevo jefe de seguridad, 783 01:02:34,000 --> 01:02:40,000 así como verdugo y sepulturero, ¡Nuestro gran Goliat! 784 01:02:42,840 --> 01:02:44,840 (Pocos aplausos del público) 785 01:02:47,720 --> 01:02:49,400 (gruñidos de neandertal) 786 01:02:54,000 --> 01:03:00,476 ¡Yo te protegeré! ¡Te mataré y te enterraré! 787 01:03:00,500 --> 01:03:03,876 ¡Con todos los cuidados que soy capaz de hacer! 788 01:03:03,900 --> 01:03:10,376 Mi lema será: Si fracaso, remedio. ¡Y si remedio, castigo! 789 01:03:10,400 --> 01:03:11,900 (Aplausos del público) 790 01:03:13,540 --> 01:03:15,516 Palabras muy delicadas. 791 01:03:15,540 --> 01:03:19,440 Ahora, pongámonos manos a la obra. 792 01:03:19,920 --> 01:03:21,600 (Esperando que suene música) 793 01:03:25,320 --> 01:03:27,000 (murmullos de la multitud) 794 01:03:29,000 --> 01:03:31,676 Alguien tiene un problema con las brujas. 795 01:03:31,700 --> 01:03:34,700 Cuando hay una bruja, es problema de todos. 796 01:03:38,200 --> 01:03:39,700 Ah, se me olvidó... 797 01:03:40,000 --> 01:03:44,900 Tu ex esposa te saluda. Nace nuestro tercer hijo. 798 01:03:46,000 --> 01:03:49,776 ¿Estás aquí para decirme? como disfrutas mis scraps 799 01:03:49,800 --> 01:03:51,376 ¿O hablamos de la bruja? 800 01:03:51,400 --> 01:03:53,076 ¡Pero no veo ninguna bruja! 801 01:03:53,100 --> 01:03:54,100 ¡La vi! 802 01:03:54,101 --> 01:03:56,400 Como si tu palabra valiera algo. 803 01:03:59,000 --> 01:04:02,276 Déjame decirte cómo Los Missichens hacen cosas. 804 01:04:02,300 --> 01:04:05,576 Sin invitación a cenar digno de ser llamado así, 805 01:04:05,600 --> 01:04:08,200 y sin un hermoso paseo romántico, 806 01:04:09,200 --> 01:04:14,200 no hay beso. los besos se ganan y no regalado. 807 01:04:15,000 --> 01:04:17,100 No somos miricanos. 808 01:04:18,000 --> 01:04:21,200 ¡Detener! ¡Detengan a todos! 809 01:04:21,400 --> 01:04:26,900 Los Missichen son nuestros invitados, y será tratado como tal. 810 01:04:28,000 --> 01:04:31,400 Quédate con nosotros unos días. y te daré pruebas. 811 01:04:32,080 --> 01:04:33,680 (Se reproduce música de duelo) 812 01:04:41,900 --> 01:04:43,900 Tienes 24 horas. 813 01:04:44,000 --> 01:04:45,400 Ah, ve a... 814 01:04:45,700 --> 01:04:48,300 ...tu habitación para descansar. 815 01:04:57,400 --> 01:04:59,380 (Se reproduce música amenazadora) 816 01:05:04,300 --> 01:05:05,500 ¡Por Anat! 817 01:05:05,600 --> 01:05:08,600 Cada uno de ustedes es un sobreviviente. 818 01:05:09,100 --> 01:05:10,600 Eso es viejo... 819 01:05:16,500 --> 01:05:18,500 Cada uno de ustedes ha perdido algo. 820 01:05:20,200 --> 01:05:21,536 (Soldado sollozando) 821 01:05:21,560 --> 01:05:25,260 Los nativos de este planeta tienen Secuestró a la princesa. 822 01:05:26,400 --> 01:05:27,476 Entonces te digo, 823 01:05:27,500 --> 01:05:30,276 ese destino fue cruel, 824 01:05:30,600 --> 01:05:32,600 ¡pero cambiaremos eso! 825 01:05:35,900 --> 01:05:37,376 Y lo haremos... 826 01:05:37,400 --> 01:05:39,133 (Se acerca el ruido del vacío) 827 01:05:42,320 --> 01:05:44,520 (Música divertida sonando de fondo) 828 01:05:44,960 --> 01:05:47,160 (Pato aspirando el suelo ruidosamente) 829 01:05:53,500 --> 01:05:54,776 Patas arriba. 830 01:05:54,800 --> 01:05:57,300 Rápido, ¿qué estás haciendo? 831 01:05:57,900 --> 01:05:59,200 Sígueme. 832 01:06:02,360 --> 01:06:03,880 (Fuerte vacío y ruidos electrónicos) 833 01:06:08,200 --> 01:06:10,200 Son cosas de pato. 834 01:06:11,120 --> 01:06:12,640 (Música divertida sonando) 835 01:06:15,120 --> 01:06:16,720 ¿Estarás conmigo en esta victoria? 836 01:06:19,000 --> 01:06:21,200 (Soldados exultantes y vitoreando) 837 01:06:34,500 --> 01:06:37,000 ¡Monstruo! 838 01:06:39,600 --> 01:06:41,600 ¿Una manzana? 839 01:06:44,700 --> 01:06:46,700 ¡Rasca y quémala! 840 01:06:48,400 --> 01:06:50,400 ¡Pervertido! 841 01:06:51,300 --> 01:06:53,500 ¡Qué vergüenza! 842 01:06:57,160 --> 01:06:59,027 (Multitud acercándose amenazante) 843 01:07:04,160 --> 01:07:05,840 (Se reproduce música dramática) 844 01:07:15,360 --> 01:07:16,880 (Todos riendo) 845 01:07:22,920 --> 01:07:24,787 (La música dramática se intensifica) 846 01:07:32,720 --> 01:07:33,840 (Todos riendo) 847 01:08:08,000 --> 01:08:09,500 ¡Ahora basta! 848 01:08:11,400 --> 01:08:13,400 ¿Crees que eso te hace fuerte? 849 01:08:14,000 --> 01:08:15,776 ¿Crees que eres mejor que nosotros? 850 01:08:15,800 --> 01:08:19,000 ¡No! No quiero tu respuesta ¡Es una pregunta retórica! 851 01:08:19,400 --> 01:08:22,800 No. No eres mejor que nosotros. Tu... 852 01:08:23,500 --> 01:08:28,500 Robas, matas. Traicionas, esclavizas. 853 01:08:30,300 --> 01:08:34,276 Es hora de parar y volver a amar. unos a otros y ser todos iguales! mujeres, 854 01:08:34,300 --> 01:08:37,276 hombres, neandertales, miricanos, missichens. 855 01:08:37,300 --> 01:08:39,300 ¡Basta de desahogar tu ira contra los más débiles! 856 01:08:40,700 --> 01:08:42,900 Debemos aprender a trabajar en nosotros mismos. 857 01:08:44,000 --> 01:08:46,976 Será más difícil, será... ¡menos divertido! 858 01:08:47,000 --> 01:08:49,000 Tendremos que renunciar a muchas cosas. 859 01:08:51,000 --> 01:08:52,100 Pero al final nosotros... 860 01:08:53,200 --> 01:08:54,500 Seremos mejores. 861 01:08:57,000 --> 01:08:58,276 Aquí dentro. 862 01:08:58,300 --> 01:08:59,700 ¡Ah, ah, ah! 863 01:09:00,160 --> 01:09:01,840 (Todos riéndose de Germano) 864 01:09:28,420 --> 01:09:30,100 (Todos jadean asustados) 865 01:09:43,680 --> 01:09:45,200 (Avia grita enojada) 866 01:09:49,880 --> 01:09:51,680 (Todos gritan de miedo) 867 01:09:56,000 --> 01:09:57,700 ¡Quememos a la bruja! 868 01:09:57,760 --> 01:09:59,440 (La multitud exulta emocionada) 869 01:10:08,360 --> 01:10:09,513 (Avia grazna ansiosa) 870 01:10:09,537 --> 01:10:11,217 (Se reproduce música dramática) 871 01:10:20,400 --> 01:10:22,000 ¡Los hemos perdido! 872 01:10:22,400 --> 01:10:25,300 No te preocupes, escondí las armas. Nunca los encontrarán. 873 01:10:25,720 --> 01:10:27,720 (La multitud grita de emoción) 874 01:10:30,400 --> 01:10:31,800 ¡Los han encontrado! 875 01:10:37,000 --> 01:10:38,500 (La multitud los sigue gritando) 876 01:10:41,360 --> 01:10:43,893 (Música dramática sonando de fondo) 877 01:10:44,160 --> 01:10:45,840 (Soldados pato graznando) 878 01:10:55,360 --> 01:10:57,293 (La música dramática se intensifica) 879 01:10:58,080 --> 01:11:00,013 (El Emperador Quack grazna fuerte) 880 01:11:09,200 --> 01:11:10,880 (Se reproduce música dramática) 881 01:11:11,820 --> 01:11:14,487 (El ejército de Anat grazna fuertemente al llegar) 882 01:11:32,900 --> 01:11:34,176 ¡Pequeña pepita! 883 01:11:34,200 --> 01:11:35,500 ¡Papá! 884 01:11:44,500 --> 01:11:48,096 Esos son los espíritus convocados por la bruja! 885 01:11:48,120 --> 01:11:49,400 (Multitud gritando) 886 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 ¡Ella los cocinó! 887 01:11:53,400 --> 01:11:56,376 ¿Pero vamos a dejar ¿Nos sentiremos abrumados? 888 01:11:56,400 --> 01:11:57,476 ¡¡Sí!! 889 01:11:57,500 --> 01:11:58,500 ¡¡No!! 890 01:11:59,300 --> 01:12:03,300 Los repeleremos y los expulsaremos. ¿De regreso del infierno de dónde vinieron? 891 01:12:03,400 --> 01:12:04,576 ¡¡No!! 892 01:12:04,600 --> 01:12:06,100 ¡¡Sí!! 893 01:12:06,200 --> 01:12:08,776 Hoy no somos miricanos. 894 01:12:08,800 --> 01:12:10,000 Ni Missichens. 895 01:12:10,100 --> 01:12:11,276 ¿Y qué somos? 896 01:12:11,300 --> 01:12:12,776 No somos humanos. 897 01:12:12,800 --> 01:12:14,776 ¡Ni mujeres impuras! 898 01:12:14,800 --> 01:12:16,776 ¿Qué somos, de todos modos? 899 01:12:16,800 --> 01:12:21,776 Somos un gran ejército, luchando por el espíritu libre 900 01:12:21,800 --> 01:12:23,776 de Pandoro!! 901 01:12:23,800 --> 01:12:25,800 (Multitud aplaudiendo y exultante) 902 01:12:34,840 --> 01:12:36,520 (Disparo con arma láser) 903 01:12:38,500 --> 01:12:39,976 Ataque... 904 01:12:40,000 --> 01:12:41,400 (Cuerpo disolviéndose) 905 01:12:41,880 --> 01:12:43,560 (Se reproduce música dramática) 906 01:12:53,500 --> 01:12:55,700 ¡¡No!! (La multitud grita desesperada) 907 01:13:07,000 --> 01:13:08,276 ¡Para! 908 01:13:08,300 --> 01:13:10,300 ¡No tenemos el presupuesto para hacer la batalla! 909 01:13:13,980 --> 01:13:15,080 (Zumbido electrónico) 910 01:13:15,120 --> 01:13:16,176 Traductor de voz activado 911 01:13:16,500 --> 01:13:19,000 Pueblo de Pandoro. 912 01:13:19,400 --> 01:13:24,176 Puedes elegir convertirte en nuestros esclavos. 913 01:13:24,200 --> 01:13:27,000 y danos el planeta, 914 01:13:27,400 --> 01:13:33,076 o morir ahora y darnos el planeta. 915 01:13:33,100 --> 01:13:34,300 ¿Qué? 916 01:13:34,900 --> 01:13:36,100 ¿¿Estás loco?? 917 01:13:36,600 --> 01:13:37,800 ¡Cállate, gallina! 918 01:13:38,200 --> 01:13:39,400 ¿Cómo te atreves? 919 01:13:42,000 --> 01:13:44,276 Eres el peor emperador que jamás haya existido. 920 01:13:44,300 --> 01:13:46,176 Te relevo del mando. 921 01:13:46,200 --> 01:13:48,200 Ahora soy el nuevo emperador. 922 01:13:48,640 --> 01:13:50,320 (Se reproduce música amenazadora) 923 01:13:51,200 --> 01:13:54,976 ¡Soldados, disparen a los traidores! 924 01:13:55,000 --> 01:13:56,776 Por qué… Qué… No entiendo… 925 01:13:56,800 --> 01:13:58,900 ¿Cómo funciona? 926 01:14:00,200 --> 01:14:01,700 ¡Malditos tontos! 927 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 ¡Una manzana! 928 01:14:19,240 --> 01:14:21,107 (La música dramática se intensifica) 929 01:14:24,860 --> 01:14:26,260 (Disparos con arma láser) 930 01:14:32,720 --> 01:14:34,400 (Se reproduce música dramática) 931 01:14:52,080 --> 01:14:53,760 (Se reproduce música dramática) 932 01:15:09,000 --> 01:15:10,000 ¡Alemán! 933 01:15:10,001 --> 01:15:12,000 ¡No me dejes! 934 01:15:14,700 --> 01:15:16,100 ¡Padre, ayúdalo! 935 01:15:16,500 --> 01:15:17,800 ¡Mi pequeña pepita, está muerto! 936 01:15:19,800 --> 01:15:20,976 ¿Está muerto? 937 01:15:21,000 --> 01:15:22,076 ¿Está muerto? 938 01:15:22,100 --> 01:15:23,176 Está muerto. 939 01:15:23,200 --> 01:15:24,376 ¿Está muerto? 940 01:15:24,400 --> 01:15:25,476 ¿Está muerto? 941 01:15:25,500 --> 01:15:27,000 ¿Una manzana? 942 01:15:28,000 --> 01:15:29,800 ¿Pero muerto-muerto? 943 01:15:36,000 --> 01:15:38,776 No. No, no está muerto… 944 01:15:38,800 --> 01:15:40,300 ¿Cómo no está muerto? 945 01:15:41,000 --> 01:15:42,976 Murió en el primer borrador... 946 01:15:43,000 --> 01:15:44,700 ¡Ahora estás vivo! 947 01:15:45,600 --> 01:15:49,876 No estás muerto. Ese era el viejo borrador, lo cambiamos. 948 01:15:49,900 --> 01:15:52,776 No, no chicos, está bien. Sigamos rodando. 949 01:15:52,800 --> 01:15:54,276 Claqueta de cola al final. 950 01:15:54,300 --> 01:15:55,600 ¡Y quítate los zapatos! 951 01:15:57,000 --> 01:15:58,176 Y… 952 01:15:58,200 --> 01:15:59,500 ¡Acción! 953 01:16:00,520 --> 01:16:02,200 (Se reproduce música dramática) 954 01:16:13,320 --> 01:16:15,053 (Germaino apenas respira) 955 01:16:24,000 --> 01:16:25,300 Mamá… 956 01:16:37,100 --> 01:16:38,600 ¡Padre, ayúdalo, por favor! 957 01:16:47,620 --> 01:16:49,020 Debe haber una manera... 958 01:16:50,700 --> 01:16:52,200 Sólo tenemos una oportunidad. 959 01:17:00,600 --> 01:17:02,280 (Se reproduce música dramática) 960 01:17:11,400 --> 01:17:13,600 (Pitido electrónico de la máquina) 961 01:17:37,000 --> 01:17:38,867 (Música esperanzadora sonando) 962 01:17:52,320 --> 01:17:54,253 (Máquina electrónica zumbando) 963 01:18:01,400 --> 01:18:03,200 (La música esperanzadora se intensifica) 964 01:18:28,440 --> 01:18:30,120 (La máquina zumba fuertemente) 965 01:18:44,040 --> 01:18:45,640 (Música épica sonando)